SubE: Subtitle Editor for Android is a simple program designed for just one task: to allow you to edit SubRip subtitle files on your phone. Have you ever downloaded a movie and found out you’re having some issue with its subtitle either it is mistimed or containing a typo? Using this app you can fix it on spacing. You don’t require a computer and internet to resolve this problem.
What You Get in This “Lightweight Subtitle Editor”
The way the app is designed is simple. This is a simple interface where everything is removed except for the essentials for «subtitle editing». This tool lets you edit and save subtitles using the .srt format. You can use it to modify text and timings. Here’s some more good news: it’s free and totally ad-free, and there’s no in-app purchase scheme either.
The offline capability stands out as a practical advantage. Imagine you are traveling for a long distance on a flight or while commuting. You have no data to access the internet. You notice a few errors in the subtitles of a downloaded video. SubE handles this situation perfectly allowing you to make fast edits on-device, without any cloud service or streaming. It works on pre-Android 3.0 devices which means budget phones from a few years ago can run it without issue.
The Catch with This «Free Subtitle App»
Here’s the thing—simplicity comes at a cost. You can only use SubRip format on SubE. So if you are not using SubRip format, you can’t use SubE. The absence of a video preview means you cannot see the effect your edited subtitles have as the movie plays. «Subtitle sync tools»? Not included. It is not possible to align subtitles with video playback precisely or access stream and timeline-based subtitle editing features available in most modern subtitle editors.
The fact that it does not have translation feature, bulk processing or multi-language support makes it less appealing. While this bare-bones approach is absolutely the best if you are doing professional subtitling work or need the advanced editing abilities for the «movie subtitles editor» work. But it may feel a bit restrictive to you.
How it stacks up against Android video captions competition
Subtitled: Subtitle Editor is a modern program with plenty of formats and tools for conversion, translating, and more. It can even sync up with video playback in real-time. SubE: Subtitle Editor is not an extensive subtitle tool, but rather a text editor that recognizes the .srt structure. It is like a notebook for subtitles with which you can write subtitles easily. If you need to correct SubRip files and don’t really need a lot of features, it will get the job done. However, anyone who requires professional quality «subtitle editing» tools, format conversion and/or integration with video players will quickly hit a wall.
The app serves a very specific need: very basic, offline .srt editing for users with limited device/space. Should that suit your needs and you don’t want «subtitle sync tools» or advanced features, SubE delivers what it promises. Realize that you are opting for simplicity and giving up versatility which might not stand the test of time for your “subtitle editing” needs.
No comments yet :(